"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 13
Thank you.
Thank you for coming.
Wow, so pretty.
- So many fireworks! - I wonder who is doing this.
It's almost time for me to get off work. I'm going to leave.
I'll just clean up a little before leaving.
Bye bye.
You... How did you know I was working here?
Ming Xiao Xi, tell me, am I the type of person who really makes other people annoyed?
Huh?
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
What a waste of energy.
Anything I do for you is always a waste of energy.
Older Brother.
What is this?
Why did he look for me if he wasn't going to say anything?
I really want to answer him, "Yes, you make other people very annoyed."
Sha Sha?
I beg you.
Don't push me away anymore.
♫ Drops of rain beat against my heart. ♫
♫ Along with my thoughts, it slowly becomes transparent. ♫
Sha Sha, don't torment yourself like this.
You know it won't ever change.
I know,
so I will be the one changing.
♫ of the rainy seasons you’ve walked with me through. ♫
♫ It’s hard to let go of the courage you once had while loving and protecting me. ♫
After today,
starting from tomorrow,
I'll be a completely new Sha Sha.
I won't let the fact that I lost you,
make me cry and shed another tear.
Hey, is Senior Sha Sha okay?
She will be fine.
Hey! Can't you treat Senior Sha Sha a little better?
You care too much.
It's more like you care too little.
Even I can barely stand the way that you treat Senior Sha Sha. If it wasn't for the Ming Family Three Strikes,
- I would have kicked you out already. - There you go again.
The Ming Family Three Strikes wasn't invented by me. Just accept your fate.
Hey!
Hey! Let me tell you! I'l accept my mom, dad, grandma, and grandpa, but I won't accept my fate!
Stupid Skating Grandma, I'll throw you out sooner or later!
I'll be waiting.
You really make people annoyed!
I know.
Hey, let me hold some for you.
It's okay, Senior Che. I'm already grateful that you came with me. I can hold these on my own.
Xiao Xi, it makes us look bad.
Let us help you hold it.
It's okay. I should have brought my shoulder poles with me today.
Hey, did you guys bring home the entire store?
Since you bought so much, don't tell me to carry it later.
My mom wanted them. What can I do?
Thank goodness I had them. I'm really glad I was able to meet you guys at Guang Yu,
except you.
Hao Xue, where are you planning on going for the break this year?
Hawaii?
I've already been there.
Paris?
I've been there.
North pole?
I've been there.
Ah! If you guys are free, you can come to my hometown.
Oh, yeah! How did I not think of that?
Phoenix Village has beautiful mountains and water. It's a great place for a holiday.
No, don't go there. It's not modern there.
I've decided! I want to go to Phoenix Village.
Brother Che, what do you think?
I'm okay with that.
It's going to be so much fun going home with you.
It's going to be so much fun bringing you home.
What do you think? Do you have plans for the break? Do you want to go to Phoenix Village with us?
You're asking the wrong person.
That's okay. I didn't even invite you, anyway.
Good.
If Senior doesn't go, then during this break,
won't it only be me and President left here?
Oh, my god. It's so unsettling.
It better be.
Come in.
You're not going?
You're crazy. Why would I go with her if she's going back home?
So... You don't mind if I go with her?
I can't wait to see less of her during break. So annoying.
Your words never match your true thoughts.
How come Brother Bing isn't coming with us?
It's such a pity.
Don't worry. He definitely will go.
Really? Why?
Because of me.
Because of you?
- Hello, Sha Sha? - Go abroad with me.
Huh? Okay!
That's all.
Can you please get rid of your habit of wearing toe socks?
It's enough to wear it yourself, but you're buying a bunch back to harm your family?
Aren't you being too nosy?
Ever since I was young, my family grew up wearing toe socks.
You wouldn't understand.
Plus, why do you care? You're not even going.
I don't care.
It's going to be such a peaceful holiday without you.
It's quite secure.
- Is it heavy? - It's not bad.
This is great. This shoulder pole is so cool.
Xiao Xi, next time I travel, I want to try this, too.
You do?
I'll make you one once I get to Phoenix Village.
Okay! Oh, yeah.
How come Lin Rui Xi suddenly said he wasn't coming with us?
I don't know.
Earlier he said something about a temporary emergency. He was so secretive about it.
Forget it, you don't need to worry about him.
Anyway, Brother Che will be our escort.
I wonder if Senior Che will be bored when we arrive there.
No way, I'll be there.
But Brother Che said that Brother Bing is also coming.
But in the end, he didn't show up.
That's too bad. If Brother Bring also came,
we would be two pairs of couples.
Everything is taken care of. Let's go check in our luggage.
Wait, it's okay. I can do it myself.
Brother Che, my luggage is heavy, too.
- Let's go. - Okay!
Xiao Xi, hurry up!
Okay.
Master Dong, let's wait in the car.
If we don't leave now, we will miss our flight.
It's okay. Our director has a private plane that can take you and
Miss to Switzerland.
I don't care who goes. I'm asking about him.
Nonsense.
What's wrong?
I'm not going anymore.
- Why? - There's no "why."
I'm just not going.
I know.
Big Brother Apprentice, don't worry. Everything at home is fine.
Oh, yeah. During the break, Xiao Xi is coming back.
What?
You can't come back because of work?
Okay, then.
You want us to take care of Xiao Xi?
That's not a problem, Big Brother Apprentice. Don't worry, we will take care of it.
Alright, that's it for now. Big Brother Apprentice, work hard.
Hurry up and come home. Everyone misses you.
Senior, are you okay?
You're not seasick, are you?
- Brother Che, you're seasick? - It's okay. I'm just—
- What do we do? I forgot to bring seasick medicine. - I'll do it.
Xiao Xi... you...
This is the He Gu pressure point. It helps to massage it when you're nauseous.
How is it? Do you feel better?
Thank you.
I want to help, too.
Xiao Xi, you're so awesome.
Teach me, so that next time Brother Che gets seasickness, I can help him.
- Okay, don't be nervous. Hold his wrist with one hand. - Like this?
Then use your thumb and pointer finger and press there.
Is it here?
I'm sorry. Does it hurt?
- I'm sorry. - It's okay.
I'm feeling better now.
I'll just help you message it a little more.
Really. I'm okay. Thank you.
Hey, Chang He, do you see it yet?
What are you looking at?
How come we can't see them yet?
Where did their boat go?
Have a calm mind,
then your heart will be calm.
- Calm mind... - I'll push you into the river.
I'm telling you, Xiao Xi is bringing two friends from the upper social class together with her.
My heart is jumping up and down like crazy.
Who can have a calm mind with you?
Hey, Gu Lan.
Look, that person on the boat looks a bit like Xiao Xi.
What do you mean "looks like"? That is her!
Everyone quiet, quiet. Welcome the esteemed guests!
We're here!
So awesome.
Welcome Xiao Xi's Guang Yu University friends.
Is this necessary?
Xiao Xi. We'll take this.
- Mom! - My baby.
Mom missed you.
Dad.
Mom, isn't that too much?
That's being grand.
Everyone worked hard. Let's have a rest.
Thank you.
My baby, let me look at you.
It looks like you got skinnier.
Did I?
This handsome man and pretty girl are
the classmates you met at Guang Yu?
- Yeah! This is— - I know. I know.
This cute little girl must be Hao Xue.
Hello, Auntie.
Good, good. She's the same as what I saw on the internet.
She looks very rich—
- What? - I mean, she looks very rich with success.
This is my dad.
Hello, Uncle.
Hello.
This delicate, handsome
one must be Ah Che.
You don't mind if I call you Ah Che, right?
- I don't mind. Hello, Auntie. - Mom!
Don't scare my friends away.
What?
Am I a witch or a demon?
Do I scare people? This child.
You're so handsome.
You're not any worse compared to the handsome guy Rui Xi brought back.
Rui Xi is back?
- Who did he bring back? - He brought that...
Oh, my god. What a coincidence.
Brother Bing?
Skating Grandma?
Are you crazy? Why are you telling me to skate?
No, I'm not saying that you're a grandma—
I was talking about him— I can't explain this.
What are you doing here?
You tell me.
President.
Be quiet.
President, is there anything I can do for you?
You're already packing?
Yes, President.
Good. Then I'll leave my luggage to you.
Your luggage? Where are you going?
Your house.
My house?
- Who invited you? - You did.
So I couldn't refuse his offer.
- Or... do you want me to live in your house? - No!
Brother Che, Brother Bing really came. You're so accurate.
Eh? You guys seem close.
Not at all.
No? Who cares if you guys are close or not?
Since you guys came, you are our guests.
Both these handsome men are such high qualities.
It's completely out of my expectations.
So hard to choose.
Mrs. Mentor, what's wrong with you today?
You don't need to be so happy, just because Xiao Xi's classmates are high-quality.
That's true. No matter what, they can't compare to our Big Brother Apprentice.
Yeah.
What do you guys know?
Oh, yeah. Where is Big Brother Apprentice? Why didn't he come with you guys?
Big Brother Apprentice got a job. He won't be back for a few days.
Because of you, Big Brother Apprentice is working hard to make money.
- It's hard work. - That's right.
Okay, okay. Xiao Xi and them must be tired from their trip.
Let's talk at home.
Yeah... Let's talk at home.
Good work, everyone. We will split here. Time for everyone to go home.
Thank you, everyone.
Follow me, handsome man and pretty girl.
President, my house is over there.
You grew up by the mountains?
You can hold my hand.
Xiao Xi.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Hey! Uncle!
Can you go faster?
My head is really dizzy.
Why am I so unlucky?
Princess Sha Sha, Lucy can go to Ming Xiao Xi's hometown, Phoenix Village.
Hey, when did I agree to that?
Just now.
But I wanted to go to Paris.
Change it to "eight miles away." ("Eight miles" sounds similar to "Paris")
Nice pun, so funny.
How is that funny?
Lin Rui Xi!
Who am I?
I'm your great grandma.
Stupid Rui Xi. When you get here, I'm going to kill you.
Lucy!
Why are you here?
You're finally here.
If you had nothing to do, why did you come to Phoenix Village and make me pick you up?
Of course you have to.
As of now, I am your girlfriend whom you brought home.
Hey, why?
Because Senior Sha Sha said so.
My luggage.
And don't forget my handkerchief.
Take me to your home.
I've bought presents for everyone!
- Really? - Thank you!
This is the smell of home.
Everyone help bring the luggage in.
Okay.
- Thank you. - Thank you.
Make yourself at home.
- I'm sorry. - It's okay.
Okay.
At night, I've prepared a welcome celebration for you guys.
Thank you.
I spent a lot effort on this.
I'm personally cooking to prepare a feast for you.
Mom, why did you go through so much trouble to prepare a feast?
What do you know? You're a kid.
It's rare we have guests here.
We have to pump up the party.
Okay.
Oh, yeah. I need to call Rui Xi
and tell him to bring Ah Bing, who also looks very rich—
rich with success, along with him.
- Today is a good day. - Mom, I don't think that's necessary.
Xiao Xi, keep your friends company.
I'll go see their practice.
I'm sorry.
You guys are going to have to live in this kind of countryside house.
No. How is that a bad thing?
I think it's super cool.
Ming Martial Arts Academy.
It feels like we are filming a martial arts film.
It feels like people are going to jump around on the roofs.
Is it really that cool?
No, I really like it.
Thank you.
Oh, I talked so much.
Let's go in.
Okay.
Go inside.
Be careful.
How about it? Do you have any plans over the break?
Do you want to go to Phoenix Village with us?
You asked the wrong person.
It's okay.
I didn't even invite you, anyway.
Good.
So, I couldn't refuse his offer.
Or do you actually want me to come to your house?
This skating grandma still came in the end.
But honestly, it wouldn't feel natural if he didn't come.
Wait, I wouldn't even want him around.
So comfortable.
Breathe. Breathe.
Oh, yeah.
Yeah.
This is for dad.
Xiao Xi, come out and help out a little.
Okay, coming.
Coming.
Senior.
You can eat soon.
Okay.
How's the room?
It's awesome.
Then that's good.
What's wrong?
Is my hair messy again?
No, it's messed up with style.
What are you saying? You really know how to talk, unlike that Skating Grandma.
Whatever, I don't want to talk about him.
Ah Bing is different from me.
He has his attitude.
There are some things that he would rather keep to himself.
It's the same with this holiday at Phoenix Village.
That's why he found another method to come here.
I'm guessing he just has no where else to go.
That's why he's here.
Right now, he's fighting with his family,
and doesn't have money on him. He must have made Lin Rui Xi bring him here,
and he's still being stubborn.
In the end, he still came.
Don't you think he came because of you?
Me?
How can that be?
I'm not that charismatic.
You are.
Xiao Xi!
You want me to cook until tomorrow?
Come here!
Oh, I'm coming.
Go help your mom.
That was close.
Close for what?
Lin Rui Xi.
What?
We're boyfriend and girlfriend right now, understand?
Can we not?
Then I'm telling Senior Sha Sha.
Okay. Okay. Consider me scared of you.
Don't be like this.
Behave and nothing bad will happen.
It hurts.
Okay, get up.
It hurts.
Let's go.
Do you always eat like this here?
Everyone likes to eat together.
- Long time no see. - Long time no see.
Sit here. Sit.
You must get drunk with us.
Why did she come back with Rui Xi?
I don't know, either.
Okay.
Lin Rui Xi could even bring back Skating Grandma.
I wouldn't be surprised if he brought Senior Sha Sha back next time.
No. That will only scare all of us to death. Don't, don't, don't.
L-Let's just eat.
Eat. Eat. Here, Ah Bing.
Eat, I cooked this myself.
- Why aren't you eating? Is it not good? - It's not that.
Thank you.
Friends, I thank you for taking care of Xiao Xi.
- A toast to you. - Thank you.
Thank you.
Eat.
Xiao Xi.
These two classmates of yours are too cultured.
Come, let me drink with you.
Uncle, no, no. You've already had a lot to drink. They can't drink.
If you don't drink with me, it means that you look down on me, a countryside man.
No, that's not what I meant. You've misunderstood me.
Uncle, I'll drink it.
Good. Well done. Good drinker. What about you?
Senior Che.
Good drinker. Well done. Xiao Xi, your classmates are good drinkers.
Y-You're also a good drinker.
You two, sit down. Eat.
Ah Bing.
I am Xiao Xi's second brother apprentice. A toast to you.
Second Brother Apprentice.
I'm not good at speaking, but I want to thank you for looking after Xiao Xi.
Good drinking. Brothers, come here. Drink with them.
Hello there, classmates. I think that good things should come in pairs.
I'll toast to you, too. I'll drink first as respect.
Come, come, fill it up.
Fill it up. It's such a happy day, right?
I am Xiao Xi's sister apprentice.
I am Xiao Xi's little brother apprentice.
Drink more.
We are young, so you can't bully us. Drink more.
It looks like the meaner-looking one is better.
No, this cultured one is better.
Who said that I lost?
- I haven't lost. I can keep drinking. - Haven't lost?
- Stop drinking. - They are both so handsome.
I really want to take a bite of them.
Auntie Zhang, let them go. Time to go home and sleep.
Go away!
- Good drinking. - Let's drink.
Drink.
Here, here, here. Drink more.
Cheers. Cheers.
- They drink so well. - So embarrassing.
I'm telling you, good thing Big Brother Apprentice isn't here. If he was, these two would be totally defeated.
- Big Brother Apprentice is the best. - That's right.
Stop talking about Big Brother Apprentice around me all day long.
Be quiet.
What are you doing?
Mrs. Mentor, we were just carrying them to their rooms to let them rest.
T-Then do it quickly.
Let's go. Be careful. Don't move. Slower.
Darling, wait. I need to tell you something.
What?
Tell me the truth. Between these two, which one do you like the best?
Mom, what are you saying?
Hey, leave.
Tell me. Which one do you like?
Mom, you're thinking too much. They are just my seniors.
Seniors? Anyway, just choose one of them.
- What are you staring at? Go! - Alright, alright.
Go!
Mom, they are different from us. It's impossible for me to consider them as boyfriends.
Who said? There are many days to come.
Time will create love.
Walk carefully.
Senior Che is gentle and always thinks about others.
I wonder who would be worthy of him.
He's always there when I need him. He's the angel in my life.
This Skating Grandma is the biggest troublemaker in my life.
But it's weird. We always fight and bother each other,
but why can't I find a way to hate him? In fact...
Ming Xiao Xi, who are you? What are you doing?
What right do you have to have any relationships with him?
Senior Sha Sha is so sad over him.
Hao Xue is so serious about Senior Che, I have to stay clear-headed.
Stay clear-headed.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Skating Grandma, wake up. Aren't you normally very arrogant?
You like to bully me. Wake up. Wake up.
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
Oh, my god. Am I drunk?
Hurry, I have to take a picture and show it to Senior Sha Sha.
You guys are all doomed. The picture will be the proof.
Ming Martial Arts Academy
What? Want to sneak attack?
Not fun. How did you know it was me straight away?
Besides you, who else would dare to do it?
This is not called daring. It's called "attacking unexpectedly." You taught it to me.
This is attacking unexpectedly, silly child.
Understood.
What are you trying to do?
Want to do a sneak attack?
Catching a mosquito.
This child.
Xiao Xi, how are you these days at Guang Yu?
Of course I'm good. Guang Yu is the best school. I am very happy there.
You're always like that. Even if it makes you suffer, you never want me to worry.
It's true. I am really happy there.
I met those classmates. I am living very well with them around.
I can see that. Those friends of yours are not bad at all.
However, their backgrounds are very different from ours.
That's right.
That's why I need to remind you.
We may be poor, but we have aspirations. They have money, but we have guts.
Aspiration and courage, understand?
I understand.
Okay, it's late now.
Go sleep.
Xiao Xi. Anyway,
which one of the two guys who were having the drinking competition do you like?
Dad!
Moon River Preview
What do you think of Brother Che?
Why are you suddenly asking me this?
Then would you like him?
Ming Xiao Xi, Che had the drinking competition with me because of you.
- I don't understand. - No way.
I really don't understand. You're so weird.
Xiao Xi!
Hurry and save her.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫